Трудности перевода

Одна русская дама вышла замуж за американца и переехала жить в США. Однажды, ужиная в ресторане, наша уже почти американка увидела свою однокурсницу, с которой онa училась вместе на химфакe. Между женщинами завязался оживленный разговор. Слово "химфак" былo упомянуто в разговоре много раз. Мистер муж в беседе участия не принимал. Наконец женщины попрощались.
- Кто это был? -спросил муж.
- Я с ней когда-то училась, - ответила женщина.
После минутной заминки, муж заметил:
- Кстати, милая, хотел тебя поправить: "хим фак" по-английски никто не говорит... правильно будет сказать: f...k him

источник: bolnica

Мега Вкуснотища!!! Часть 4

Часть 4 - смотреть здесь

Мега Вкуснотища!!! Часть 3

Смотреть здесь

Мега Вкуснотища! Часть 2

В предыдущем посте были картины из продуктов питания. Сейчас - скульптуры.


















Продолжение следует...

Шедевры из продуктов питания



Смотреть дальше...

Книги

Сегодня утром в вагоне метро заметила несколько человек, читающих с экранов электронных Book Readers. Я бы, наверное, так не смогла. Вообще, чтение для меня - это целый ритуал. Мне, почему-то, обязательно нужно держать книгу в руках, переворачивать бумажные страницы и, непременно, пользоваться привычными закладками.

Наверное, я безнадёжно консервативна. Доктор, это лечится?

10 способов победить бессонницу

приложить горячую грелку на спину или ноги, вложить в уши вату, смоченную одеколоном, помазать верхнюю губу настойкой валерианы, приложить к икрам натертый хрен.

Читать дальше...

Читательское

Дитёнок всерьёз увлёкся чтением: за последние 6 месяцев прочитал 15 книг из серии "Great Illustrated Classics" и ещё 4 книги, не входящие в эту серию. Нужно срочно пополнять запасы домашнюю библиотеку.
Зато я теперь обсуждаю с ним такие произведения, как "Граф Монте-Кристо", " Три Мушкетёра" и "Копи Царя Соломона".
Спасибо товарищу Сталину за наше счастливое детство нашей классной руководительнице, которая активно помогает мне поддерживать интерес Дитёнка к чтению.

P.S. А вот книги на русском он читать категорически отказывается. Впрочем, и слушать тоже.

Чудеса

ЧуднО как: я сегодня размещала объявление в New York Times о поиске кандидатур на замещение моей вакансии. И делала это, надо сказать, с огромнейшим удовольствием. Воистину, чуднО!

Впечатление

Вот сейчас только, щёлкая каналами, увидела приветствие Медведева российской хоккейной сборной. Да, скажу я вам, не может Товарищ Президент выражать свои мысли внятно. Не может, даже читая с бумажки.
Да и вообще, какой-то вид у Медведика не товарный президентский...

Некоторые законы природы

Аксиома Коула
Общая сумма разума на планете - величина постоянная, а население растет...
----------------------------------------

-------------------------------------
Первый закон социо-генетики
Пристрастие к холостяцкой жизни не передается по наследству.
-----------------------------------------------------------------------------
Девиз Джоунза
Друзья приходят и уходят, а враги накапливаются.
------------------------------------------------------------------------------
Правило соседства по комнате
Тот, кто храпит, засыпает первым.

--------------------------------------------------------------------------------
Принцип пересекающихся знакомых
Вероятность встретить приятелей возрастает, если вы идете с персоной, знакомство с которой вам не хотелось бы афишировать.
--------------------------------------------------------------------------------
Жалоба Чейтса
Если вы помогли другу в беде, он наверняка вспомнит о вас, когда снова окажется в беде.

Читать дальше...

Водка. Интересные факты.

1. Водка самый чистый напиток в мире.
2. Водка на 40% состоит из спирта и на 60% из воды.
3. Литр водки весит ровно 953 гр. 4. 100 гр. водки содержит 235 ккал.
5. Безалкогольной водки не бывает.

6. Прообраз водки (Аква-вита) был привезен в Россию итальянцами в 1429 году.
7. Первое питейное заведение Москвы было открыто в 1533 году.
8. Во времена Екатерины II в 1775 году водка считалась самым элитарным напитком в мире.
9. До 1885 года водка продавалась на вынос только ведрами (12,3 л.)
10. 31 января 1865 Менделеев защитил свою докторскую диссертацию "О соединение спирта с водой".
11. Эталон на водку был введен в 1894-1896 годах.
12. Фирменная водочная бутылка ("Московская Особая") была запатентована в 1894 году.
13. Постановление Государственного Комитета Обороны ? 56200 о знаменитых "фронтовых ста граммах" было принято 22 августа 1941 года.
14. Государственная монополия на водку в России вводилась и отменялась несколько раз.
15. Чем лучше очищена водка, тем она токсичнее.
16. Водка быстрее других алкогольных напитков вызывает алкогольную зависимость.
17. Водка токсичнее коньяка и виски по некоторым параметрам.
18. 50 гр. водки обостряют мыслительные способности через полчаса после приема.
19. Те же 50 гр. притупляют реакцию и точность движений.
20. Водка не согревает.
21. Бутылка водки с утра сокращает рабочий день на 8 часов.
22. Русская водка - лучший алкогольный напиток!
23. Музей водки существует в Санкт-Петербурге, Конногвардейский б-р д. 5
24. Срок хранения водки - 12 месяцев.


прислано по e-mail

Конец эпохи

Вчера весь день готовилась к предстоящему важному событию понедельника: мне сегодня предстояло сообщить своему начальству о том, что я покидаю эту компанию.
Ну вот, готовилась я вчера готовилась, сны ужасные мне ночью снились, просыпалось за ночь раз пять...
В общем, с утра сегодня набралась наглости собралась духом и выдала начальству сию новость. Реакцию начальства описывать не буду. Принципиально.

А ведь на самом деле, для меня заканчивается целая эпоха - 8 лет я тут отработала. За эти 8 лет всякое бывало. Жаль уходить, но труба зовёт так сложились обстоятельства.

Через 2 недели начнётся новая страница моей профессиональной жизни.

Собаки. Новомодная классификация

Портфейлер. Собака из натуральной кожи (в результате эволюции портфейлеры из кожзаменителя вымерли - рассохлись и растрескались).

*******

Русская самогончая (русский борзой бухаунд). Выведена не для охоты ни на кого, а просто по полям поноситься, поорать. Способна за версту унюхать молодого первача. Применяется также для поиска
бутылок и хозяев, спящих на необъятных сибирских просторах. Hезаменима на охоте, рыбалке, в бане, гараже. Отличается от большинства других пород красным носом и огромными мешками под глазами. Уважает хозяина. Hеприхотлива - где нажрется, там и спит.

*******

Секонд-хаунд. Практичная и недорогая собака на каждый день. За свою довольно долгую жизнь меняет, как правило, нескольких хозяев.

*******

Эстоонская гоончая. Выведена для загона раненых черепах и улиток. Команды хозяина выполняет очень тщательно, правда, спустя 20-30 минут после подачи. Очень любит детей с задержкой умственного развития.

*******

Почеширский терьер. Этих собак используют в основном для разведения насекомых (блох, клещей и т. п.) в домашних условиях.

*******

Карликовый кобелино (неаполитайка). Выведен из ряда итальянских собак за плохое поведение. Предназначен только для вязки. По внешнему виду напоминает то ли кролика, то ли швейную машинку - не разберешь. Десять сантиметров в холке, пять сантиметров в попке.

*******

Толстая борзая (новая русская трехпалая овчарка). Очень быстро ходит (скорость до 5(!) км/ч) на короткие расстояния. Обладает хорошо развитой одышкой. Прекрасно потеет. Иногда носит в зубах кредитные карточки хозяина.

*******

Московская ележивая. Hедавно рассекреченная порода, специально выведенная для генеральных секретарей и некоторых президентов.

*******

Горе-спаниэль. Hеудачная порода, результат пьяной вязки русского бухаунда с кошкой. Выведена на спор. Одно ухо короче другого на 5-7 см, некупированный хвост - прямой как палка, купированный - загибается коротким крючком, как свиной хвостик. Hадбровные дуги - где-то на затылке. Список дефектов и недоделок можно продолжать бесконечно.

*******

Чихуа-чинехуа (украинская хуа). Отличается характерным лаем ("гау"), любовью к салу и ненавистью к московской ележивой.

*******

Стой-терьер. Караульная собака. Лает человеческим голосом, причем первый раз - в воздух, а второй - на поражение.

*******

Пудельман (таки-терьер). Переспрашивает команды. Долго торгуется. Любит рыбу и курицу. В рацион следует включать чуть больше воды, чем другим собакам.

*******

Барсеттер (прибамбассет). Электроповодок. Самоподнимающаяся нога. Тонированная шерсть. После 10 км пробега требует замены коврика.

*******

Среднеазиатская гюрзая. Единственная в мире ядовитая собака. Ее укус или полиз смертельны. В то же время отличается добродушным нравом, любит детей.

*******

Брандспойнтер (московская пожарная). Окрас - ярко-красный. Хвост напоминает скрученный пожарный шланг. Очень быстро, с воем, бегает. Может задирать ногу на уровень второго этажа.

*******

Массадав. Был выведен по ошибке как сторожевая собака, на самом же деле годится лишь для охраны бочек с квашеной капустой. Имеет приплюснутую снизу морду, подвержен пролежням. Бывает злобен, если не выспится. Любит, когда ему приносят кофе в подстилку.

*******

Хаудуюдог. Очень добродушная собака, постоянно как будто улыбается. Старается во всем угодить хозяину, так как боится потерять место.

*******

Индийская слоновая борзая. Выведена посредством вязки слона и собаки (продавались билеты). Может целый день таскать палки колбасы весом по 200 кг и не уставать.

*******

Американский хот-дог. Очень красивая собака - вытянутый корпус, оканчивающийся с обеих сторон сосискообразными хвостом и головой. Распространяет по квартире прекрасный запах.

*******

Цербернар. Очень добрая (в душе) собака, предназначенная для воспитания детей. При этом свои щенки растут разгильдяями и маменькиными щенками.

*******

Соккер-спаниель. Выведена английскими футбольными селекционерами. Особенность экстерьера - на лапах имеются "гетры", кончики лап похожи на бутсы (когти напоминают шипы). Весь корпус собаки покрыт черными и белыми пятнами. Атакует постороннего сзади, бьет по ногам или хватает зубами за трусы, майку.


via e-mail

Азбука нового времени

via yegorka

Товарищ в кепке доигрался

Служба безопасности Украины запретила въезд в страну мэру Москвы Юрию Лужкову в связи с его заявлениями, озвученными на праздновании 225-летия Черноморского флота РФ в Севастополе.

Зря они так. Ой зря! Думаю, почаще надо его приглашать с такими речами в Украину, тогда быстрее народ поймёт необходимость вступления в НАТО. По крайней мере, в одной из сегодняшних ТВ-передач, показанных по украинскому телевидению, прозвучала такая статистика: число киевлян (я подчёркиваю - киевлян), настроенных против России и её вмешательств в дела Украины, выросло с 15% до 29%. И это менее, чем за 3 месяца.
Ну да, как всегда "Пока гром не грянет..."

Понедельничное

Получила серьёзный нагоняй от начальства. Потом оказалось, что я тут совсем ни при чём и вообще-то даже наоборот, я тут - герой дня. Однако извиняться за нанесённую незаслуженную обиду так никто и не собираются. Они действительно думают, что, объявив меня "героем дня", исправили положение???

Короче, с понедельничком!

Сексапильный осёл

С форума американцев, женатых на женщинах из России.

Тема: "Моя жена совсем слетела с катушек. Чего это она такого хочет? Помогите!"

Автор - "Реднек Хэнк".

Текст: Здорово, мужики.
Я на этом форуме новичок. Тут у вас классно; много толковых парней и куча полезной информации.
У меня проблема: моя жена Вика, на которой я женился около полугода назад, недавно стала предъявлять мне "культурные запросы". Сама она откуда-то из русской глубинки, и утверждает, что у них в их городе был балет, были опера и филармония.
Я же живу в "деревне Буренкино", ну знаете, как оно у нас в селе на Юге, и из развлечений у нас бар с водителями грузовиков и кружок народных танцев по воскресеньям. Так-то у нас все хорошо, но вот недавно ее пробило на культпоходы.
Я свозил ее в город, в Грэнд Ол` Опри, в "Уайд Хорс", в "Райман". Но кантри ее не впечатляет.
И вот чего ей недавно захотелось:балета. Она от подруги узнала, что кто-то в город привозит балет. Балет с каким-то странным названием - "Осел-Сексапил". Сначала она не поняла, отчего я так заржал; потом обиделась, и стала говорить, что это - один из самых знаменитых балетов в мире.
Ну, объясните мне, кто-нибудь: я, конечно, реднек и все такое, но даже мне непонятно, чем может быть так уж знаменит балет, где какой-то похотливый осел с двухфутовым болтом шляется по сцене. Чем он там занимается? Трахает свою длинноухую гелфрендшу? К тому же их у него наверняка не одна. Они же там скачут, в балете. Поскачет, потрахает, опять поскачет, скажет "иа" и пойдет овес жрать.
Про что балет-то?
Ее английский пока недостаточен, чтобы мне объяснить, зачем она вообще хочет за 100 долларов смотреть на танцующего ишака, которого я ей в местном цирке покажу за 20 зеленых.
Вкусы у этих русских!
Хелп!

Автор - Роб-ин-Худ (Роб-в-капюшоне).

текст: Может, он еще и поет там? Осел, в смысле.

Автор - ХэйриХэрри (волосатый Хэрри).

Дубина! В балете ослы не поют. Ослы поют в опере. В балете ослы танцуют и крутят пируэты.
Представил осла в тройном прыжке. LOL (Гы-гы). А уж как он приземляться будет. Сцену проломит нах. Осел приземляется на свою задницу (непереводимая игра слов "Ass landing on his ass"). Гы-гы.

Автор - Милуоки Кид.

Реднеку Хэнку.
Не хочу тебя обижать, старина, но о чем ты думал, когда женился на женщине, которая хоть раз в жизни видела балет? Все, что ты в своей жизни видел, что может хоть как-то напоминать балет, это танцы девушек у столба в вашем местном гоу-гоу баре. Если твой мозг размером в один дюйм не подсказал тебе, что такой брак распадется в первый же год, то мне придется взять на себя эту неблагодарную задачу.
Ты что, серьезно полагаешь, что это балет про осла-сексапила?
Твой "Дон Жуан-Большие Уши" - результат произношения твоей жены помноженного на твой IQ в 50 очков. Она у тебя просто не знает, как это в английском произносят, и сказала по-русски, а твое воображение дополнило картину.
Балет называется не "Donkey Hot", а "Don Quixote" (Дон Кихот).


отсюда

Обеденный креативчик

Как на бывшей родине, так и на нынешней принято брать с собой еду. Только называется это по-разному: здесь это называется lunch, а там это называется "тормозок", "ссобойка" и т.д. Креативные умы от кулинарии придумали разнообразить эти обеды таким способом:


Я уже и не говорю о том, сколько радости такой обед принесёт детям.
Ещё 10 вариантов обеденного креатива можно увидеть здесь.

Цирк продолжается!

В своём вчерашнем посте я выложила фрагмент вчерашнего же выступления Жириновского в Думе и реакцию на это ВВП и Медведика. Сегодня мне удалось обнаружить полную видеозапись этого выступления. Запись, правда, состоит из двух частей (в общей сложности 11 минут), но ОНО того стОит.

Смотреть здесь

Дедова внучка

Так уж получилось, что я никогда не видела своих дедушек живыми: оба мои деда не вернулись с войны - на обоих были получены похоронки.

Об одном из них я не знаю ничего, кроме имени и даты рождения. Так уж получилось: когда дед уходил на войну, мой отец был совсем маленьким, в том возрасте, когда память ещё не фиксирует что-либо, что не находится на уровне инстинктов и рефлексов. Бабушка же через некоторое время вышла замуж вторично и о первом муже предпочитала не говорить.

О другом дедушке я знаю намного больше. Но самое главное, у меня есть его фотография.

У большинства моих сверстников были дедушки. У кого-то дедушки были пьющие, у кого-то - выпивающие, а у кого-то - и вовсе не пьющие. Тем, чьи деды относились
к "выпивающим" и "непьющим", конечно же повезло. Они часто рассказывали о том, как они проводили время с дедушками. А для меня это было недоступно и непонятно,
но мне всегда очень хотелось понять: каково же это на самом деле быть "дедовой внучкой". В такие моменты я даже была согласна, чтобы мой дед был пьющим. Лишь бы
он был. Я чувствовала себя ущербной оттого, что у меня никогда не было дедушки.

Но была фотография. Эта фотография, уже одним своим существованием, создавала иллюзию присутствия деда в моей жизни. Она стояла высоко на шкафу в комнате
моей бабушки и мне приходилось сильно задирать голову, чтобы её разглядеть. Тогда я представляла, что вот он, мой дед, такой молодой (он погиб в 36), красивый (дело вкуса)
и высокий (на самом деле дед был совсем невысокого роста, но ведь фотография была так высоко!) и все мне завидуют, что он у меня такой!

А ещё мне казалось, что он смотрит на меня с этой фотографии и всё-всё понимает. Когда я чувствовала за собой вину, мне казалось, что он хмурится. Когда я радовалась, мне
казалось, что он слегка улыбается. Когда я грустила, мне казалось, грустил и он. Я специально лишний раз заходила в бабушкину комнату только для того, чтобы посмотреть
на эту фотографию. У кого-то история с географией, а у меня была своя история - с фотографией.

Прошло очень много лет. Я теперь живу в другой стране. У меня растёт сын - точная копия моего деда - в честь деда я его назвала. У моего сына есть дедушка - мой отец.
Очень часто, наблюдая их общение, я завидую своему сыну. Видимо, я так никогда и не перестала ощущать потребность быть "дедовой внучкой".

Бабушки давно нет в живых. Но в моей гостинной, высоко на стене, висит фотография моего деда. Та самая. И, как мне кажется, дед всё так же хмурится, когда я не права,
всё так же грустит, когда мне невесело, и всё так же радуется, когда у меня всё хорошо. Потому что это - мой дедушка, а я - дедова внучка.

"Чай чей? Кто пил чай? Зюганов? Замените!"

Фрагмент выступления Жириновского в Думе. Да...



А вот здесь - реакция ВВП и Медведика. Ничто человеческое им не чуждо?

Противные задачи Григория Остера

В бутылке "Маpтини Россо" один литp жидкости, и стоит она в коммеpческом магазине 550 pублей. Во флакончике одеколона "Чебуpашка" 0.1 литpа жидкости, зато стоит он всего 1 pубль. Пpидумай вопpос и pеши задачу.

Во вpемя охоты в заповеднике 9 секретарей обкомов партии убили некоторое количество лосей. Сколько лосей было убито, если известно, что после того, как 5 лучших лосиных рогов было послано в подарок Генеральному секретарю, каждый секретарь обкома получил по pогам?

Заpплата доpожной pаботницы - 6 pублей в день. Ежедневно бpигада из 5 доpожных pаботниц pоет по 15 метpов канавы. Сколько метpов канавы должна выpыть эта бpигада, чтобы заpаботать столько же, сколько заpабатывает за один вечеp гpуппа pиска из 5 девушек, если каждая девушка получает за вечеp, пpоведенный в интуpистовской гостинице, 100 доллаpов, а один доллаp по куpсу чеpного pынка pавен 50 pублям?Пионеp Вовочка знал 9 непpиличных слов, а пионеpка Валя - 12 непpиличных слов. По скольку непpиличных слов стали знать он и она после откpовенного pазговоpа в пионеpском лагеpе, если известно, что до пpиезда в лагеpь общих непpиличных слов в их словаpном запасе было 5?

Ещё много интересных задачек

:))

A husband and wife came for counseling after 20 years of marriage. When
asked what the problem was, the wife went into a passionate, painful
tirade listing every problem they had ever had in the 20 years they had
been married.

She went on and on: neglect, lack of intimacy, emptiness,
loneliness, feeling unloved and unlovable, an entire laundry list of
unmet needs she had endured over the course of their marriage.

Finally, after allowing this to go on for a sufficient length of time,
the therapist got up, walked around the desk and, after asking the wife
to stand, embraced and kissed her passionately as her husband watched
with a raised eyebrow. The woman shut up and quietly sat down as though
in a daze

The therapist turned to the husband and said, 'This is what your wife
needs at least three times a week. Can you d o this?'

The husband thought for a moment and replied, ' Well, I can drop her off
here on Mondays and Wednesdays, but on Fridays, I fish.'

Сюрпризец

Сегодня просто какой-то шквал Масяни. Вот замечательный мульт подбросила chtoosha. За что ей огромное спасибо!

Ша, Масяня скажет за Израиль!

via Kuvev

Советские мультфильмы превратили в порнофильмы

© отсюда

Землетрус*

Украину потрясло

5,0 баллов

*Землетрус (укр) - землетрясение

Начальники и подчиненные

Разговор в нашем офисе (только что):

Босс (собирается в командировку):
-Если я не выйду из офиса через 10 минут, я опоздаю на самолёт! И никуда не улечу!
7 из 10 работников офиса:
- НЕ ДАЙ БОГ!!!!!!!!

Да, заботливые у нас люди :))

Трудности перевода

Ю.Левiтанський - С.Нiкiтiн,
переклад Ю.Чайки


- Що ж воно коiться в свiтi?
- Та, бачте, зима.
- Як то - зима?
- А отак. Подивiться, постежте,
Як я зрання калатаюсь, протоптую стежку
Там, де до ваших будiвель пiд'iзду нема.
- Що ж буде далi?
- Та сiчень.
- Невже?
- Щоб я вмер!
Я ж недаремно абетку придбав старовинну.
Ох, i малюнки ж покреслила в нiй хуртовина!
Iх я вже вивчив, до лiтер узявся тепер.
- - Ну, а по сiчню?
- Та квiтень прийде, як назло.
- Квiтень по сiчню? Ви певнi?
- Повiрте на слово.
В лici сьогоднi сопiлка так грала чудово!
Дивно лише, що музики при нiй не було.
- - Що ж нам сердешним, робити?
- Чого там, живiть.
Шийте спiдницi з китайки, як грошей в вас досить.
- Тю! Та китайки нiхто вже сто рокiв не носить!
- Вже як пошие - де дiнеться! - буде носить!
- Буде носить, бо ж настане година така,
Що й завiрюха ущухне, i крига розтане.
Ну, то давайте ж удвох у це свято рiздвяне
Тут, на вечiрцi, наразi утнем гопака!
- Ряженi хлопцi й дiвчата i смiх без кiнця.
Мiсяць - блiда, зi свiчею всерединi, куля.
Ось Вам рука (та тримайте, рука ж бо - не дуля!)
I - гоп-ця-ця, гоп-ця-ця, гоп-ця-ця, гоп-ця-ця...
спасибо cotya

Для настроения

Прилетай ко мне…

В дополнение к этому посту: за сегодня провела на совещаниях 7,5 часов. Радует одно: рабочая неделя закончилась и на этой неделе больше совещаний не будет.

Рабочее

За 4 рабочих дня этой недели повела на совещаниях 16 часов (в общей сложности). Хочется завыть на луну! А впереди ещё пятница - "совещательный" день. За что???